Maj 2026
.
.
Sotyris Paskos
* * *
moja mama była dobrą kobietą
tak o niej mówili sąsiedzi
jej kwiaty rosły lepiej niż sąsiadki
mama lubiła z nimi rozmawiać
pamiętam ścierkę jak fruwała nad nami
kiedy dobieraliśmy się do dopiero co upieczonego ciasta
kiedyś zapytałem mamy czemu ma takie dziwne paznokcie
powiedziała że je wyrwali źli ludzie
pamiętam że nauczyła nas kilku słów
proszę dziękuję dzień dobry
śmiała się że razem odgruzowywaliśmy Wrocław
była wtedy w ciąży
nasz dom zawsze był pełen gości
sąsiedzi lubili moją mamę
.
.
* * *
η μαμά μου ήταν καλή γυναίκα\
έτσι έλεγαν οι γείτονες\
τα λουλούδια της μεγάλωναν καλύτερα από της γειτόνισσας\
στη μαμά άρεσε να μιλάει μαζί τους\
θυμάμαι το πανάκι που πετούσε πάνω από τα κεφάλια μας
όταν τσιμπούσαμε το μόλις ψημένο κέικ;
Κάποτε ρώτησα τη μαμά γιατί έχει τόσο περίεργα νύχια;
Είπε ότι τα έβγαλαν κακοί άνθρωποι;
Θυμάμαι ότι μας έμαθε μερικές λέξεις;
Παρακαλώ, ευχαριστώ, καλημέρα
γελούσε λέγοντας ότι μαζί καθαρίζαμε τα ερείπια του Βρότσλαβ
ήταν τότε έγκυος
το σπίτι μας ήταν πάντα γεμάτο επισκέπτες
οι γείτονες συμπαθούσαν τη μαμά μου
.